【作者：DiDi】

朋友說，改編自川端康成小說《陪睡美人》拍得很浮面；我說，改編自費茲傑羅的《大亨小傳》拍得很浮誇，感受不出李奧納多皮卡丘為何對女主角愛得要死、永誌不渝？（那盞遠方的綠光也太仙境傳說了吧！）唯一讓人目眩神迷的是鏡頭的運行、3D特效的全景張力、服裝造型的華美、主題曲《Young and Beautiful》的動聽。

自古名著難成名片，據個人初淺觀察，凡改編自暢銷小說的電影，都很難讓粉絲點頭滿意，因為粉絲對書中人物角色早已先入為主（例如：本人對陳英雄改編自村上春樹《挪威的森林》女主角直子即有很大的選角意見）。其次，文字是意識流的，畫面是具象的，兩者之間本就存有很大差異，如何取其小說神髓，而不是像編年史般照本宣科follow劇情，則是考驗導演與編劇的功力了！

同樣是改編小說，個人私心偏執地以為，李安的改編功力算是翹楚。李安很聰明，他選擇張愛玲的短篇《色．戒》和安妮．普露的中篇《斷背山》（收錄在《懷俄明州故事集》）來延展故事的廣度與深度。因為兩小時的電影最適合改編中篇小說，既能忠於原著、傳達精髓，又能以導演的主觀意志重新演繹，並透過「鏡頭」為電影敘事帶來一個全新的面貌。中短篇小說在人物、情節上的「留白」與想像空間，正好讓影像創作者來填滿。

當然有許多改編長篇小說也同樣精彩的案例，例如：張藝謀《活著》、外語片《為愛朗讀》、《布拉格的春天》、日本片中島哲也《告白》、《令人討厭的松子一生》…繁不及載，有機會再來喵喵５４３！

文章來源： DiDi文字詩流域 （已授權）
作者介紹： DiDi