【作者：DiDi】

一直很喜歡看文學改編電影，從中探索兩者之間的對應關係，昨晚看的《陪睡美人》，改編自日本大文豪川端康成晚年的作品《睡美人》，小說令我驚艷，電影則是極度考驗我的忍耐力。

這部川端康成的中篇小說《睡美人》，即便以今日觀點來看，題材仍屬驚駭情色、挑戰社會道德的爭議之作。川端寫此中篇已屆垂暮之年，因此這部小說可說是他對青春的癡愛、對年少的追憶、對生老病死的疑懼。延續他擅長陰柔的、象徵性的官能書寫，進而表現主角內心感受到的幻境、聲色、情緒糾葛，全書帶有一種神秘性的暗示美。

故事描寫六十七歲的老人「江口」，經友人介紹來到了秘密俱樂部，這裡專門提供因服藥而處於睡眠狀態的少女，藉以滿足無法盡人事的老人們身心理幻想。書中對於睡美人和老人心理有諸多深刻細膩的描繪，讀起來非但不覺情色，反而對這位大文豪的動人文采和誠摯之心深感崇敬。以下這兩段文字，對老人心理有微妙的描寫：

「熟睡不醒，什麼話也不說，什麼也聽不見的姑娘，對於早已不能作為男性來成為女人的對象的老人來說，她什麼話都會對你說，但你說什麼話她都會愛聽嗎？姑娘像昏死過去般地沉睡，沉睡得那麼天真無邪，那麼芳香，那麼安詳。也許有的老人把姑娘全身都愛撫過了，也許有的老人自慚形穢地嗚咽大哭。」 

「到這裡來的老人們不都是帶著遠比自己所想像的更加可憐的愉悅、強烈的饑渴、深刻的悲哀而來的嗎？就算這是老後的一種輕鬆的玩樂、一種簡便的返老還童，但在它的深層，恐怕還潛藏著一種追悔莫及的、焦躁也難以治癒的東西吧。」

陪睡少女的不省人事、任人擺佈「雖生猶死」，相反的，意識清楚、身體卻無法自主的老人，只能靠官能想像、擁抱青春肉體何嘗不也是另一種「生而猶死」！少女與老人一睡一醒的生死對比，既曖昧又矛盾，到底什麼樣的生存形式才叫「活著」？行屍走肉惶惶度日，沒有未來只有當下，就像電影版《陪睡美人》中的露西，不過只是一具漂亮無魂的軀殼罷了！

電影與小說不同的是，小說以主人翁「江口」老人的角度，從每一次陪睡美人的青春歌詠中，追悔自己過往的一生，進而得到心靈淨化的救贖。而電影是從女主角露西的角度，探討「陪睡美人」工作背後的軟弱人心，世人對貞操的價值觀。到底什麼樣的愛情才叫純潔？是下半身的聖女緊箍咒，還是內心永保處女地的貞潔？人一旦喪失意識，缺乏覺醒，就像露西一樣自我放逐、為金錢沉淪，這時所有的貞節、尊嚴、自主都不成立了。

這是一個關於生／死；青春／衰敗；自尊／卑微…很嚴肅的生命主題，電影《陪睡美人》卻選擇以同樣嚴肅、艱澀的手法來行文，使得作品曲高和寡，冷僻晦澀，少了原著小說的「人」味，原本寓意深遠的主題也流於表象。整部片完完全全沒有配樂，連場面調度也是簡化到了極致，因此少了藝術性的共鳴。唯一有美感的大概只剩女主角的天使雪肌，宛如搪瓷娃娃的青春肉體，稍稍撫慰了觀眾不耐的眼睛。

文章來源： DiDi文字詩流域 （已授權）
作者介紹： DiDi