【作者：DiDi】

不騙你，那種身心的無重力狀態，真的就是這種感覺。

每回看完舞台劇，深夜獨駛在寂靜的台北街頭，漫步在雲端的飄飄然與悸動，總讓我想起張愛玲短篇小說《色，戒》裡描寫的一段：

「下了台她興奮得鬆弛不下來，大家吃了消夜才散，她還不肯回去，與兩個女同學乘雙層電車遊車河。樓上乘客稀少，車身搖搖晃晃在寬闊的街心走，窗外黑暗中霓虹燈的廣告，像酒後的涼風一樣醉人。」

只不過，吹拂在王佳芝臉上的涼風與細雨，這回換成了汽車音響傳來的醉人音樂，舞台上的戲已落幕，但台下的我還捨不得卸妝。

元旦假期到國家戲劇院觀賞香港導演林奕華的《恨嫁家族》，十三場戲情節緊湊，每一場戲的安排頗有巧思。劇作家黃詠詩的原創劇本相當精彩，對白犀利字字珠璣，緊扣現代人的生活節奏與情愛觀（某些對白有點成人限制級，但辛辣中不失幽默）。特別的是，以往舞台劇常見的布幕換場、燈光設計、多媒體投影…在林奕華這齣戲裡均不復見，取而代之的是再簡單不過的偌大空景，只有一個大檯子、幾張椅子，全憑13位演員和精彩劇本盡情演出。但不知是導演的個人風格，還是香港的快節奏所致，個人覺得演員們的表現有點太放，如果情緒能再收回來一點應該更完美。

不敢愛、不能愛、不會愛、不懂愛…「愛」這個字，多難哪！但為何世間男女「死了都要愛」？不淋漓盡致不痛快？還要愛到「一分一秒美到淚水掉下來」？因為有了愛，什麼都可以是微笑，心裡、眼裡、空氣裡都是她／他，只想為對方而活。「愛」這個字，多好啊！很開心在新的一年，從這齣戲的愛情辯證中重新思考愛的真諦，讓2016有個美好的、愛的開始。

*「我恨故我嫁，我嫁故我恨」導演說法，何謂「恨嫁」？

「恨嫁」是廣東話，廣東人用「恨」代表強烈的渴望。「恨嫁」作為俚語，暗示的是渴望結婚的女性，可以連對象也沒有。

「恨嫁」在這部戲中是個比喻，它標示這種焦慮背後的元兇：被認同，而且是被很多很多不認識、不關心、不愛自己的人所認同，在這份渴望背後，則是害怕－害怕被別人拒絕。

但，一個根本連對自己可能都不認識的旁人，為何能構成「我」的自我危機？為何別人覺得「我」應該是怎樣的，我就真要按照他們的準則與期望規劃人生，實現自我，為嫁而嫁，為娶而娶，為成功而成功，為被認同而不先找出認同是什麼一回事？

「沒有人不恨嫁，只是對象有別」

得不到認同的結果，可以是把自我扭曲，把內在的焦慮外化成感覺受到逼害，然後化成恨，尤其自恨。自恨的人特別重視別人的眼光，因為自信強弱與自我直接有關，一有風吹草動，自恨者馬上把自己放在受害人位置。歸根究柢，還是不相信自己可以精神獨立。

沒有人不「恨嫁」，只是對象有別：可以是一個人，也可以是權力象徵，無邊幻想。雖然明知道「得個恨字」，總比接受「愛的無望」好。

哪裡是「恨嫁」，根本就是恨自己，恨自己不敢去愛，沒有能力愛。「愛，是不可能的奢侈品，你不配得到。」

「自我」是人生中最寶貴，是人生發展上的重要基石。然而，婚姻本身又存在「放棄自我」的成分在裡面。一段婚姻最重要的條件應該是「愛」－如何能夠在兩個人不可能只存在一個自我的時候，也有一個平衡，能夠彼此尊重，彼此讓彼此想做的事情，在完成的同時也甘於犧牲。在得和失，收跟放之間，做到互相扶持，這十足仰賴我們對於「自我」的成熟度。

「大故事是一個框架，小故事才是營養所在」

每個人物在某些篇章忽然從某件小事或經驗的折射中體悟一些什麼，那種閃亮的片刻，就不是說教。

「原創的挑戰」

原創與改編不同的地方在於，改編是取材原著中耳熟能詳的情節、橋段、人物，把過去朝代的他們搬到現代來的時候，必須找到一個比較曲線的關係，而不是直接的。但原創劇本《恨嫁家族》就是發生在當下，發生在一個你和我，我們共同歷經的時代與社會文化裡。所以從某一個角度來講，它是更難的：原創必須讀懂現代，現代的現在，也就是當下的自己和當下的時代之間的關聯性，而這才是對於編劇及導演最大的挑戰。

*編劇黃詠詩的話（摘錄）

–相較於「怨」，「恨」就高貴得多。「恨」好玩的地方，是可以「懷在心」的。可以藏，可以露，可袖手旁觀，又可殺人於無形。而膚淺的怨，只是可悲的情感暴露狂，好像身邊所有人都欠了她似的。很趕客。

–我把自己所有階段的感情、溫度的高低、情感的濃淡、各種反應的後知後覺，儲在我的資料庫，然後把觀察到別人的，也儲起來，最後拿出來整合。橋段可以假，感情一定要真。

–遇到一個肯將妳推到limit的人，禍是表象，福從中來。

–與林導演合作無間的佈景設計師陳友榮急病過世了，導演為了紀念他，索性不要佈景，在空台中演出。

–有時我想，像（林奕華）導演這樣精采的創作人，死一個就沒一個，找個繼承的也沒可能。恨只恨他生在香港，這個地方對他不夠好。

這話是我說的。

–劇中三妹和中提琴手的一段對話中，談到「沒有人不喜歡音樂」時，中提琴手舉了一個「馬勒A小調四重奏」的例子：四重奏中的第一小提琴是明星，第二小提琴說明提升明星的層次，大提琴負責穩住中心，而我（中提琴）就去圓潤他們，豐富他們的生命。聽到這裡，三妹哭了，說：「我在這個家，就是這個位置了。」

文章來源：DiDi文字詩流域 （已授權）
作者介紹： DiDi