【作者：DiDi】

雖說星座與血型只能當參考值，但有時還挺神準的。就拿閱讀這件事來說，射手座的我永遠不安於室，私閱讀路徑總是好幾本同步進行。今天走民國初年懷舊風，明天來個東瀛奇情大冒險，就連興趣也是，一陣子沉迷看電影，一陣子又瘋狂買書看書，唯一不變的是每天寫臉書和部落格，似乎只有透過書寫才能把焦躁的心沉澱收攏下來，彷彿降落在赤道無風帶，航行在一整片的果凍海，無比自由，無比快活。

但這樣「混搭＋亂入」的結果，記憶總是零碎拼貼的。草間彌生的圓點跳進了畢飛宇的《造日子》童年；村上春樹《沒有色彩的多崎作》闖進了川端康成《睡美人》的香閨，偶爾又跑進建築大師路易康、萊特的八卦情事吹皺一池春水，放任獵奇之心發展下去，腦袋裡的松果體可得好好開發才行。

反觀我家那位魔羯座海王子，一本三島由紀夫的《金閣寺》看得津津有味，閱讀總是從一而終，有著無比堅忍、令人敬畏的人格特質。他說三島由紀夫相當會描寫內心戲，不知是翻譯有落差，還是三島的文字語境太深奧難以言傳，因此譯者本身的文學修養極為重要。我就不太敢嘗試大陸譯者的翻譯文學，一個簡體字就夠折騰雙眼了，若碰巧翻譯不佳還得自己揣摩想像，嚴重影響閱讀速度，缺乏耐性的射手座無論如何是無法虛耗的。

文章來源：DiDi文字詩流域 （已授權）
作者介紹： DiDi