【作者：DiDi】

「他的雙眼吻著我的雙眼，一抹笑意掠過他的嘴角，

這就是他最真切的形象。這個男人，我屬於他，

當他輕擁我入懷，低聲對我說話，我眼前浮現了玫瑰色的人生……」

－Edith Piaf《La Vie En Rose／玫瑰人生》

前兩天為大家介紹揚名法國的英籍歌手/影星、永遠的時尚Icon－Jane Birkin（珍寶金1946-），今天聊一聊另一位被法國人稱為「小麻雀」、家喻戶曉的香頌天后Edith Piaf（愛迪琵雅芙1915-1963），她的歌藝天賦與傳奇人生，簡直比《苦海女神龍》還八點檔，比《令人討厭的松子一生》還曲折坎坷。

電影《玫瑰人生》正是講述這位法國一代歌姬的故事。Edith Piaf出生貧民區，小小年紀被父母棄養，在祖母經營的妓院、父親投靠的馬戲團度過她的慘淡童年。因營養不良長大後身高不到145公分，中年因車禍重創打嗎啡止痛而上癮（法國知名小說家莎岡亦然），40幾歲卻活像個60歲的駝背老太婆。一輩子為愛而生、為歌唱而活，好不容易遇見此生摯愛－世界拳王Marcel Cerdan（馬塞爾瑟登），不料愛人飛機失事痛不欲生，即便後來有幾次戀愛和婚姻，但她的玫瑰人生再也綻放不出美麗的色彩，50歲不到即因肝癌病逝。從街頭走唱賣藝到後來搖身一變成為大型演奏廳的歌唱家，她的一生充滿太多的辜負。

這首《La Vie En Rose》在美國爵士樂手 Louis Armstrong的詮釋下深入人心，但其實這首情歌的原唱、填詞者是「小麻雀」Edith Piaf，仔細看了法文譯詞，完完全全是春暖花開的戀愛女人心。導演說故事的手法高明，現在與過去兩條線交錯敘事，時空的淡進淡出剪接十分流暢。女主角瑪莉詠柯蒂亞演活了這位傳奇的香頌天后，透過化妝簡直是Edith Piaf的化身。她深入角色內心的傳神演出讓人感動，果然為她贏得了奧斯卡最佳女主角，是一部相當好看又好聽的傳記電影。

＊《La Vie En Rose／玫瑰人生》歌詞翻譯如下：

Des yeux qui font baisser les miens 他的雙眼吻著我的雙眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠過他的嘴角 
Voila le portrait sans retouche 這就是他最真切的形象 
De l’homme auquel j’appartiens 這個男人，我屬於他 

*Quand il me prend dans ses bras, 當他輕擁我入懷 
Qu’il me parle tout bas 低聲對我說話 
Je vois la vie en rose, 我眼前浮現了玫瑰色的人生 
Il me dit des mots d’amour 他對我訴說情話綿綿 
Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼 
Et ça me fait quelque chose 卻讓我有所感觸 
Il est entre dans mon coeur, 有一種幸福 
Une part de bonheur 進入了我的心房 
Dont je connais la cause, 我知道是為什麼 
C’est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我們是為了對方存在的一對 
Il me l’a dit, l’a jure pour la vie. 他對我這樣說，以生命起誓 
Et des que je l’apercois 然後我一想到這些 
Alors je sens en moi 我就感覺到 
Mon coeur qui bat. 我的心一陣狂跳 

Des nuits d’amour a plus finir 愛情的夜晚不會結束 
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福於是降臨 
Des ennuis, des chagrins s’effacent 沒有煩惱，沒有焦慮 
Heureux, heureux a en mourir 極樂，極樂至死

 ＊La Vie En Rose（法文版原唱）－Edith Piaf

https://www.youtube.com/watch?v=kFzViYkZAz4

 ＊ La Vie En Rose（英文版翻唱） – Louis Armstrong

文章來源：DiDi文字詩流域 （已授權）
作者介紹： DiDi