【作者：DiDi】

《L’Aquoiboniste》是的，這首軟語呢儂的法文歌名就叫《無賴漢》，直白一點的說法是「廢材、玩世不恭的男人」。這樣一個看似什麼都無所謂也無所畏的男子，全宇宙竟然只在乎心裡頭的這一個女人。突然理解為何某些女人心甘情願陪著太宰治（日本無賴派小說家）一起殉情，因為世界上沒有人比他更懂我，即便他是如此無賴。

值得一提的是這位大名鼎鼎的美女主唱JANE BIRKIN，本籍英國、揚名法國的影星、歌星，曾有過三段婚姻，其中以嫁給號稱法國最敗德的作曲家兼詩人歌手Serge Gainsbourg最受世人矚目（如圖）。這首《L’Aquoiboniste》在她清純溫柔的嗓音中，把詞義簡單的歌曲詮釋得很有韻味。不黏膩、不矯情，一股淡淡的哀傷似乎注定了愛情的悲劇。

JANE BIRKIN的名字就是一個時尚Icon，名媛貴婦最愛的Hermes柏金包，即是取自她的名字BIRKIN。

（歌詞翻譯如下）

*C’est un aquoiboniste 這個無賴男人
Un faiseur de plaisantristes 很會搞笑逗人開心
Qui dit toujours à quoi bon 他老是說，那又怎樣？
A quoi bon* 那又怎樣？

Un aquoiboniste 這個無賴男人
Un modeste guitariste 是個沒人在意的吉他手
Qui n’est jamais dans le ton音調從沒彈準過
A quoi bon 真是沒用的人哪

Un aquoiboniste 這個無賴男人
Un peu trop idéaliste 有點太過理想主義
Qui répèt’ sur tous les tons 老愛談些不切實際的論調
A quoi bon 這人有什麼用呢？

Un aquoiboniste 這個無賴男人
Un drôl’ de je m’enfoutiste 一個滑稽又自以為是的傢伙
Qui dit à tort à raison 他說不管是對是錯
A quoi bon 他都不在乎

Un aquoiboniste 這個無賴男人
Qui s’fout de tout et persiste 目中無人而且頑固
A dire j’veux bien mais au fond 說就算他想做些什麼，但事實上
A quoi bon 又能怎樣呢？

Un aquoiboniste 這個無賴男人
Qu’a pas besoin d’oculiste 就算去眼科治療也沒用
Pour voir la merde du monde 他放眼所見全是狗屎
A quoi bon 何必呢？

Un aquoiboniste 但這個無賴男人
Qui me dit le regard triste 卻用那略帶悲傷的眼神對我說
Toi je t’aime, les autres ce sont 你，就是我所愛的那個人
Tous des cons其他人在我眼裡都只是蠢貨而已

＊歌詞引自 渣樂園－「Jane Birkin–L’aquoiboniste」

＊這首歌同時也是日劇《美人》的主題曲，野島伸司寫的劇本，很好看！

 ＊這首當年讓Jane Birkin揚名世界的「嬌喘歌」實在令人很害羞，作曲者正是她的第二任狂人老公Serge Gainsbourg，但因為這首實在太有名了，於是本人還是鼓起勇氣跟大家分享，祝大家好眠，乖乖別亂想喔～ https://www.youtube.com/watch?v=k3Fa4lOQfbA

文章來源：DiDi文字詩流域 （已授權）
作者介紹： DiDi