【作者：DiDi】

我有一個賢淑婉約，與本人落差極大的菜市名，直到好友們幫我起了一個很中性的小名DiDi才得以解救。取名字真不是件易事，想幫自己筆下的角色們命名就挺費神。張愛玲不是說「為人取名字是一種輕便的，小規模的創造。」不但要名符其實，還寓含對未來的期許。

外國作家的譯名也是，那是給讀者的第一印象，譯者、出版社不可馬虎。法國女作家瑪格麗特．莒哈絲，這「莒．哈．絲」三個字，融匯著獨特性和戲劇性、狂亂與衝突，既優雅又迷人，就像她的小說《情人》和電影劇本《廣島之戀》，真實與虛構交錯，映照她豐沛又激情的一生。

音譯名字是一件有趣的說文解字小遊戲，順應人物性格再畫龍點睛一下，便能大致勾勒出其人形貌，就像俄國大文豪杜斯妥也夫斯基、契訶夫、托爾斯泰、索忍尼辛…馬上聯想到冰原極地、寒窗下筆耕的堅忍作家群像，承載著知識的重量與生命的深度。

這三四年來，我用臉書寫日記，用部落格練基本功，被家人戲稱為臉書作家，想起了小時候有部恬妞主演的電影「蒂蒂日記」，自我感覺良好地以為，這兩字的音譯輕俏俐落、熱情洋溢，十足射手心魔羯殼的好名字，無論是喚我蒂蒂、DiDi或是弟弟，立馬年輕好幾歲，當真以為自己還是純真少女，所以說，為人取名字不只是小規模的創造，更需要用點心機。

文章來源： DiDi文字詩流域 （已授權）
作者介紹： DiDi