【作者：DiDi】

日本作家渡邊淳一膾炙人口的小說《失樂園》，以一種接近宗教的觀點，來談中年外遇男女愛與慾的生死交歡，在身心靈安適的同時，讓人產生某種看破一切的達觀。俄國著名的短篇小說家vs.劇作家契訶夫，其經典短篇《帶小狗的女士》，同樣以男性的敘事角度，描述一段已婚男女的不倫之戀，可說是19世紀末古代版《失樂園》。

契訶夫以他慣有的筆調，不做任何主觀的介入，娓娓敘說一個看似沒有結局的愛情故事。男女主角各自因生活瑣碎的消耗和挫折，內心極為苦悶，只能無奈接受眼前的生活，這一段的心理描述令人莞爾：

「他有兩個人生，一個是公開的，所有要知道的人都知道，也都看到，充滿世俗的真和世俗的假；另一個真摯的生活在祕密中進行，永遠不會有人知道，就像在黑夜的帷幕下過著一種真實又有趣的生活。」

這樣的不倫題材在當年鐵定是挑戰世俗道德觀的小說，契訶夫精巧鋪陳人物微妙的心理狀態與感受。同樣在講偷情，契訶夫寫得生動自然，委婉含蓄卻一針見血，但到了渡邊淳一筆下，則成了強烈的失落感和深沉的寂寞：

「那一瞬間，在急速襲來的失落感同時，全身萎困，喪失對現世的一切慾望與執著，以為就這樣死去不成？想到這裡，或許在身心達到頂點出現死亡幻想，男女皆同。」

圖：Lovers by Jarek Puczel

文章來源： DiDi文字詩流域 （已授權）
作者介紹： DiDi