作者： 李 安 納

                          午夜歌手　芭芭拉　BABARA

有好幾個文友告訴我，很喜歡聽法國歌曲，可惜不懂歌詞含義，實為一憾。為了滿足文友的需求，我會介紹一些法國歌星及經典名曲，譯成中文，以嚮讀者。如譯的不好或不當之處，還請大家多多包涵指教。

芭芭拉Babara 是紅於法國六零年代至九零年代的演藝人員，集作詞作曲演唱於一身，具有自己的獨特風格，歷時四十年而不衰。雖已往生，但她的歌曲卻時時不絕於耳，繼續被其他歌星傳唱發揚。

她出生在一個猶太家庭，生於1930年6月9日於巴黎，逝於1997年11月24日，享年67歲。外型瘦弱，具有一雙烏黑深邃，透著靈秀的大眼，卻罩著一層難以隱藏的哀傷，如散不開的濃霧，瀰漫在眼眶深處。演唱時，那內心永遠無法癒合的傷口，絕望的人生，從她口中唱出，宣洩出來，痛苦與憤恨，佈滿臉上。

芭芭拉小時，身處在德軍佔領巴黎的時期。為了逃避納粹的追捕，家人分散，四處遷移。在她十歲半的時候，成了父親魔掌下的洩欲羔羊，母親知而不救，造成她心靈上的巨大創傷。十幾歲時，為此，數度逃家。有次，她跑到憲兵隊伸告，為了拒絕公然提審父親，後被父親以誣告了事，罪不成立，而帶回家。

十六歲綴學離家，追逐她的鋼琴歌唱家夢想，在各地小酒館演唱為生。直至1958年才開始展露頭角，於午夜獻唱自己的創作，受到拉丁區大學生的歡迎，封為「午夜歌手」，第一次被邀請上電視，主持人讃稱她是未來的一顆明星。這一年，是她豐收的一年。

1959年12月，芭芭拉的父親在南特Nante臨終前，想見她一面，可惜她去晚了，沒能趕上。面對父親的遺體，驚惶失錯，鄙視憎恨，無限絕望，衝擊著她的情感。在回程中，她寫下了有名的「Nante南特」一曲，表達了對父親愛恨交織的心情。

芭芭拉一生未婚無子，一位永遠活在噩夢中的才女，用音樂釋放了她心裡的糾結與痛楚。她寫的歌詞意境深沉，韻律典雅，像首哀怨的現代詩。她邊彈邊唱，用靈魂陳訴一個受傷女孩的世界，讓人聽了，為之感嘆落淚。在此，我向大家介紹的是她1963年的作品「說，你何時歸來 」(Dis,quand reviendras-tu?)，在法國，是首非常受歡迎的暢銷曲，也是我很喜愛的法國歌曲之一。　(Paris, Feb. 16, 2014)

多少個日子

多少個夜晚

你走了有多久了

你對我說　這是最後一次出行

對我們撕裂的心　是最後的劫難

春天　妳看　是我歸來的時候

春天　是談情說愛的美麗季節

我們一起去花園看花開

一起去閑逛巴黎的街道

說　你何時歸來

說　至少你知道

流逝的時間　難以捕捉

失去的時光　無法追回

春天逃走已久遠

落葉吱喳的燃木生火

在這秋末　看巴黎是如此之美

突然　我倦怠　我做夢　我戰悚　我不安　我消沉

一如往常

我走　我來　我去　我回　我猶豫不決

你的影子困惑了我　我小聲對你說

愛使我痛苦　你讓我受苦

說　你何時歸來

說　至少你知道

流逝的時間　難以捕捉

失去的時光　無法追回

我仍然愛你　我一直愛你

我愛的是你的愛

假如你仍不明白要你歸來的話

我會使我倆的往事成為我最美好的回憶

我重新上路　去觀看美妙的世界

讓另一個太陽溫暖我

我不是那種會為哀傷而死的人

我也沒有水手妻子應具的美德

說　你何時歸來

說　至少你知道

流逝的時間　難以捕捉

失去的時光　無法追回

文章來源： [valentine94 的部落格]部落格 （已授權）
作者： 李 安 納