URL@智邦生活館: 生活話題

好友贈詩  

作者: 李 安 納

好友贈詩

On n’a  pas le même sang  我們流著不同的血液

Mais on a le même coeur  但我們有顆相同的心

Tu es toujours là pour moi  妳一直守護著我

comme je suis là pour toi  如同我守護著妳

Tu es ma soeur de coeur  妳是我心中的姐妹

Nos vies remplies de peine et de joie         人生充滿了悲與喜

On se réconforte toujours dans les moments difficiles 在困難時刻 我們彼此鼓勵

Je suis heureuse de ton amitié depuis temps d’années 多年來  妳的友誼使我快樂

Tu me trahis jamais   妳從不背叛我

On se cache rien     彼此無所相瞞

Ma chère amie  Anna   我親愛的朋友 安納

Tu es ma soeur de coeur 妳是我心中的姐妹

Une amité gravée à jamais dans mon coeur 這份友情 永遠鐫刻在我心中

(  作者 Nicole Chaton  譯者 李安納 )  

妮可Nicole, 是我到巴黎後認識的法國朋友,我們彼此都經歷過失敗的婚姻。她一女,我一兒,在同病相憐的情況下,我們結為至交。她溫柔保守,不多言,善於烹飪。而我,心直口快,好美食,隨意任性。在近三十年的交情中,我們相處融洽,親如姐妹。她曾為我介紹工作,當租約到期,房東收回房子,我無處安身時,是她提議收留我母子。此種大恩大德,我畢生難忘。

因腿疾,行動不便,元旦前夕,她與女兒開車同來,接我去她家過年,照顧的無微不至,還作詩相贈。我深受感動,故譯出此詩,以謝摯友。

(巴黎,Jan. 9, 2014)


文章來源: [valentine94 的部落格]部落格 (已授權)
作者: 李 安 納


作者相關文章



住在房子裡,活在藝術中!7層樓舊透天蛻變為國際級歐式古堡豪邸,打造住在藝術裡的頂級生活


尋找信賴的起點~2大老屋翻新改造術,解鎖北歐奶油風與現代舒適宅的質感生活


山景無界 x 東方沉靜 打造一座無邊境的退休景觀宅


透天、複層住宅、樓中樓有什麼不同?多樓層住宅裝修9大重點,一次了解樓梯、收納與動線規劃


新古典輕量化設計,讓14坪度假宅展現優雅風采!重塑格局、回字動線放大空間尺度,精品收納融入生活風景


當日式侘寂遇見港都風帆,The one百坪豪邸以流動曲線與天然石材,打造年輕家庭的個性宅


〔開箱影片〕客廳竟然沒有電視牆?!一家六口96坪美式莊園開箱:像咖啡館的客餐廳、墨綠秘密樹屋,打造頂級生活享受!


找室內設計師要花多少錢?從提案、簽約到驗收尾款,一次搞懂「帷圓.定制circle」服務流程與收費方式


南台灣頂級豪宅訂製全解析!7大Q&A從景觀、格局到私人空間,型塑專屬的生活格調


預售屋客變要找設計師嗎?客變前60天做這些事,幫你省下不必要的裝潢費!


餐桌比長桌更好用?解析豪宅&小宅圓桌 5 大優勢,黃金尺寸與常見搭配誤區


頂級住宅怎麼設計?從藝術格局到細膩奢華,看懂豪宅客製關鍵


客廳裝修不止是風格,而是重新解題!從 4 個客廳裝修看吾他川如何破解樑柱、採光、收納與小坪數難題


【哎!早知道…EP15】 台灣住宅也能很像歐美生活?90坪毛胚屋訂製聯通房與無動線設計,全靠同樣有跨國背景的設計師搞定


從零開始的建築開發,九年打造市場口碑的真實歷程


裝修前沒看會後悔!全屋插座高度位置、數量與專用迴路規劃裝修懶人包


【哎!早知道…EP14】低干擾易維護的家最舒服!快速掌握醫療從業人員喜好,豐富經驗在醫界擁有好口碑


無縫地坪與特殊塗料差別在哪?一篇看懂微水泥、磐多魔、藝術漆與水泥粉光優缺點&適用空間


小宅機能放大術!把書房搬進客廳,生活更自由


18坪中醫診所超療癒!奶茶色X自然元素 把安心藏進每個細節

分享至FaceBook

0 comments ↓

There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.

You must log in to post a comment.