作者： 李 安 納

法國清明Toussaint

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村

這是唐代詩人 杜牧 的一首詩。詩中的描述，呈現了法國清明的情景。

再過幾天，11月1號，就是法國清明節了，定為國定假日。它本是天主教的節日，祭祀烈士與聖人，後推廣為祭弔所有的亡靈。法國人掃墓，不帶吃食酒水，僅以鮮花祭拜，大多又以菊花為主，據說，可祝福死者有個快樂人生。

清明那天，大多秋意深濃，淒風苦雨，給人一種陰冷淒涼的感覺。最近，花店，路旁，墓園門口，擺滿了各式各種的菊花，宛如一場場花宴，讓人雙目流轉，讚不絕口。 我低頭観賞五顏六色的菊花，在清冷香中，想到了紅樓夢中的菊花詩，雖是瀟湘妃子 黛玉奪魁，但我還是比較喜歡枕霞舊友 史湘雲的『對菊』。它少了黛玉的傷感自憐。對現實生活，卻有一份安然與珍惜。

別圃移來貴比金， 一叢淺淡一叢深

蕭疏籬畔科頭坐， 清冷香中抱膝吟

數去更無君傲世， 看來唯有我知音

秋花荏苒休辜負， 相對原宜惜寸陰

天涼好個秋，菊花的盛季，開的燦爛奪目。但見落葉旋轉飛舞，隨風飄零，又是那麼的揪心傷懷。多少往事，隨風而逝，卻逃不過記憶的追隨。我選了一首法國影歌雙棲明星 雷蒙頓 Yves Montand 的經典名曲『 落葉 Les Feuilles Mortes 』，與大家分享。他那磁性的嗓音，撥動著人們的心弦，低吟著愛的故事。

歌詞翻譯如下，提供文友欣賞。

啊！我願妳記住，我們曾是朋友的那段快樂日子

這段時期，人生是比較美麗的

太陽也比現在更溫暖

落葉用鏟子盛起

妳看 我沒忘記

落葉用鏟子盛起

有懷念亦有遺憾

北風帶走了一切

在一個遺忘的寒夜

妳看 我沒忘記

那首妳為我唱的歌

這是ㄧ條與我們相似的歌

妳，妳愛我 與 我愛妳

我們兩個住在一起

妳，愛我。 我，愛妳

可是生活卻分開了兩個相愛的人

慢慢地！靜悄無聲地

海水在沙灘上，抹去了分離愛人的腳步

啦 啦 啦 啦 ‧‧‧‧‧‧

(Paris, October 28, 2014)

文章來源： [valentine94 的部落格]部落格 （已授權）
作者： 李 安 納