{"id":9824,"date":"2015-08-11T11:29:55","date_gmt":"2015-08-11T03:29:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.url.com.tw\/media\/?p=9824"},"modified":"2015-08-11T11:48:31","modified_gmt":"2015-08-11T03:48:31","slug":"%e3%80%90%e4%bb%a5%e8%97%9d%e8%a1%93%e4%b9%8b%e5%90%8d-%e9%a6%99%e6%b8%af%e7%95%b6%e4%bb%a3%e8%97%9d%e8%a1%93%e5%b1%95%e3%80%91in-the-name-of-art","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/%e3%80%90%e4%bb%a5%e8%97%9d%e8%a1%93%e4%b9%8b%e5%90%8d-%e9%a6%99%e6%b8%af%e7%95%b6%e4%bb%a3%e8%97%9d%e8%a1%93%e5%b1%95%e3%80%91in-the-name-of-art\/","title":{"rendered":"\u3010\u4ee5\u85dd\u8853\u4e4b\u540d \u2014 \u9999\u6e2f\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u5c55\u3011In the Name of Art"},"content":{"rendered":"\n<!-- Facebook Like Button v1.9.6 BEGIN [http:\/\/blog.bottomlessinc.com] -->\n<iframe src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=https%3A%2F%2Fwww.url.com.tw%2Fmedia%2F%25e3%2580%2590%25e4%25bb%25a5%25e8%2597%259d%25e8%25a1%2593%25e4%25b9%258b%25e5%2590%258d-%25e9%25a6%2599%25e6%25b8%25af%25e7%2595%25b6%25e4%25bb%25a3%25e8%2597%259d%25e8%25a1%2593%25e5%25b1%2595%25e3%2580%2591in-the-name-of-art%2F&amp;layout=standard&amp;show_faces=false&amp;width=580&amp;action=like&amp;colorscheme=light&amp;font=arial\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" style=\"border:none; overflow:hidden; width:580px; height: 40px; align: left; margin: 2px 0px 2px 0px\"><\/iframe>\n<!-- Facebook Like Button END -->\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u5c55\u89bd\u6642\u9593\uff1a2015\/08\/15-2015\/10\/11<\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u5c55\u89bd\u5730\u9ede\uff1a\u53f0\u5317\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u9928 MOCA Taipei<\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u9580\u7968\uff1a\u4e00\u822c\u6c11\u773eNT$ 50\uff0c\u512a\u60e0\u8acb\u6d3d<a href=\"http:\/\/www.mocataipei.org.tw\/index.php\/2012-01-12-01-58-19\/hours-admission\" target=\"_blank\">\u53f0\u5317\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u9928\u5b98\u7db2<\/a><\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u53c3\u5c55\u85dd\u8853\u5bb6\uff1a\u53c8\u4e00\u5c71\u4eba(\u9ec3\u70b3\u57f9) \u3001\u4f0d\u97f6\u52c1\u3001\u5f35\u6167\u5a77\u3001\u6587\u6676\u7469\u3001\u9127\u570b\u9a2b\u3001\u9ec3\u7167\u9054\u3001\u7a0b\u5c55\u7def\u3001\u6797\u5d50\u5408\u4f5c\u793e<\/p>\n<p style=\"margin-left: 6pt; text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" width=\"629\" height=\"882\" alt=\"inthenameofart\" class=\"lazy alignnone size-full wp-image-9825\" src=\"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-content\/plugins\/jquery-image-lazy-loading\/images\/grey.gif\" data-original=\"\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/inthenameofart.jpg\" style=\"width: 500px; height: 701px;\" srcset=\"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/inthenameofart.jpg 629w, https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/inthenameofart-107x150.jpg 107w, https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/inthenameofart-214x300.jpg 214w\" sizes=\"(max-width: 629px) 100vw, 629px\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" width=\"629\" height=\"882\" alt=\"inthenameofart\" class=\"alignnone size-full wp-image-9825\" src=\"\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/inthenameofart.jpg\" style=\"width: 500px; height: 701px;\" srcset=\"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/inthenameofart.jpg 629w, https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/inthenameofart-107x150.jpg 107w, https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/inthenameofart-214x300.jpg 214w\" sizes=\"(max-width: 629px) 100vw, 629px\" \/><\/noscript><\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u69cb\u601d\u9019\u500b\u5c55\u89bd\u6642\uff0c\u6211\u5011\u77e5\u9053\u81fa\u7063\u89c0\u773e\u6216\u6703\u554f\uff1a\u4f55\u8b02\u9999\u6e2f\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\uff1f\u9999\u6e2f\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u8207\u6211\u6709\u4f55\u95dc\u4fc2\uff1f\u8981\u4e09\u8a00\u5169\u8a9e\u8aaa\u660e\u767d\uff0c\u7576\u7136\u4e26\u4e0d\u53ef\u80fd\uff0c\u60f3\u4f01\u5716\u4ee5\u4e00\u500b\u5c55\u89bd\u5b8c\u6574\u8868\u8ff0\uff0c\u66f4\u662f\u7570\u60f3\u5929\u958b\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u85c9\u6b64\u6a5f\u6703\u5c0d\u9999\u6e2f\u85dd\u8853\u4f5c\u7126\u9ede\u6f14\u7e79\uff0c\u8b93\u5c0d\u9999\u6e2f\u85dd\u8853\u611f\u5230\u964c\u751f\u7684\u89c0\u773e\uff0c\u7559\u4e0b\u4e00\u500b\u9bae\u6d3b\u7684\u300c\u9999\u6e2f\u5370\u8c61\u300d\uff0c\u4e26\u4e14\u5f9e\u4e2d\u767c\u73fe\u5230\u4e00\u9ede\u9ede\u81ea\u5df1\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">When this exhibition was being conceived, we thought that the audience in Taiwan might have questions about &ldquo;What is Hong Kong contemporary art? And what is its connection with me?&rdquo; It is indeed quite impossible to succinctly explain those queries, and to attempt to provide a comprehensive discourse through an exhibition also seems like an idea that is too good to be true. However, such an opportunity can be used to place emphasis on the art of Hong Kong, and for a vivid &ldquo;Hong Kong impression&rdquo; to be imprinted in people who may feel that Hong Kong art is quite foreign to them. It is also a way for a little piece of the self to be discovered. &nbsp; &nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u9999\u6e2f\u85dd\u8853\u4e00\u76f4\u904a\u8d70\u65bc\u6771\u8207\u897f\u3001\u53e4\u8207\u4eca\u3001\u65b0\u8207\u820a\u3001\u672c\u571f\u8207\u570b\u969b\u4e0d\u540c\u5834\u57df\uff0c\u6709\u4e00\u7a2e\u5f37\u70c8\u7684\u300c\u4e2d\u9593\u6027\u300d\u3002\u85dd\u8853\u5bb6\u5f88\u591a\u6642\u5019\u5728\u5fae\u5c0f\u7684\u65e5\u5e38\u4e8b\u7269\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5fae\u89c0\u751f\u6d3b\u7d93\u9a57\uff0c\u6240\u4ee5\u9999\u6e2f\u85dd\u8853\u4e5f\u5e36\u8457\u6fc3\u70c8\u7684\u300c\u65e5\u5e38\u6027\u300d\u3002\u4e0d\u5c11\u7576\u4ee3\u9999\u6e2f\u85dd\u8853\u4f5c\u54c1\u66f4\u5378\u4e0b\u50b3\u7d71\u7d14\u85dd\u8853\u7684\u76ae\u76f8\uff0c\u6e38\u96e2\u5728\u662f\u85dd\u8853\u6216\u4e0d\u662f\u85dd\u8853\uff0c\u4f3c\u8207\u4e0d\u4f3c\u4e4b\u9593\uff0c\u4ee5\u85dd\u8853\u4e4b\u540d\u63d0\u51fa\u4e00\u7a2e\u751f\u6d3b\u63a2\u554f\uff0c\u4e00\u7a2e\u5021\u8b70\u884c\u7232\uff0c\u751a\u6216\u4e00\u7a2e\u793e\u6703\u884c\u52d5\u3002\u9019\u7a2e\u300c\u4f3c\u662f\u800c\u975e\u300d\u7684\u7279\u6027\u53cd\u6620\u4e86\u9999\u6e2f\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u7684\u8d70\u5411\u3002\u9019\u7a2e\u91cd\u8996\u904e\u7a0b\u53ca\u7fa4\u773e\u53c3\u8207\u591a\u65bc\u88fd\u6210\u54c1\uff0c\u7aed\u529b\u628a\u85dd\u8853\u9084\u539f\u65bc\u751f\u6d3b\uff0c\u4ee5\u85dd\u8853\u4ecb\u5165\u793e\u6703\u7684\u300c\u4f5c\u54c1\u300d\uff0c\u5176\u5be6\u662f\u300c\u53cd\u535a\u7269\u9928\u300d\u3001\u300c\u53cd\u5c55\u89bd\u300d\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u5011\u5e0c\u671b\u5c55\u89bd\u53ea\u4f5c\u70ba\u4e00\u500b\u5f15\u5b50\uff0c\u5f15\u767c\u89c0\u773e\u7684\u597d\u5947\uff0c\u5f9e\u800c\u5c0d\u85dd\u8853\u548c\u751f\u6d3b\u91cd\u65b0\u601d\u8003\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">Hong Kong art has always roamed between different domains of East and West, ancient and present, new and old, local and international, exuding a strong sense of &ldquo;betweenness&rdquo;. Small everyday details are often used by artists to engage in intricate observations on life&rsquo;s experiences, creating an intense quality of &ldquo;everydayness&rdquo; found in the art of Hong Kong. Many works of contemporary Hong Kong art have also strayed away from what is considered to be traditional pure art, drifting between the realms of art and non-art, with similarities and dissimilarities explored. Art is used to raise questions about life and also used to push for initiatives or even social movements. This notable feature of being &ldquo;paradoxical&rdquo; reflects the direction that Hong Kong contemporary art is heading towards. Emphasis is placed on the process and public participation rather than the finished product, with effort exerted in returning art to everyday life. Endeavors to use art to become involved in society are actually quite &ldquo;anti-museum&rdquo; and &ldquo;anti-exhibition&rdquo;; consequently, we intend to use this exhibition as a guide to spark the audience&rsquo;s curiosity and to prompt for reconsiderations on art and life.<\/p>\n<p>\u3010\u4ee5\u85dd\u8853\u4e4b\u540d&mdash;\u9999\u6e2f\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u5c55\u3011\u5c55\u51fa\u516b\u4f4d\u85dd\u8853\u5bb6\u7684\u5341\u4e09\u7d44\u88dd\u7f6e\u4f5c\u54c1\uff0c\u7e31\u4f7f\u6703\u8b93\u60a8\u6709\u300c\u4f3c\u85dd\u8853\u800c\u975e\u300d\u7684\u611f\u89ba\uff0c\u4f46\u5b83\u5011\u4eba\u6027\u5316\u3001\u5e73\u5be6\u3001\u5167\u6582\u3001\u611f\u6027\u3001\u5177\u89aa\u548c\u529b\u7684\u6027\u683c\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u611f\u67d3\u60a8\uff0c\u4e5f\u9080\u8acb\u60a8\u8207\u85dd\u8853\u5bb6\u5011\u4e00\u540c\u601d\u8003\u548c\u63d0\u554f\uff0c\u85c9\u6b64\u4fc3\u9032\u6e2f\u81fa\u5169\u5730\u7684\u5275\u610f\u4ea4\u6d41\uff0c\u6380\u8d77\u66f4\u8c50\u5bcc\u7684\u7f8e\u5b78\u8a0e\u8ad6\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">In the Name of Art &mdash; Hong Kong Contemporary Art Exhibition includes 13 installation artworks by 8 artists, and perhaps you might wonder about the &ldquo;artness&rdquo; of these pieces, however, we hope that their humanized, humble, reserved, affective, and welcoming qualities can have an impact on you. We also welcome you to join the artists in thinking, asking questions, and to form more creative exchanges between Hong Kong and Taiwan, allowing more aesthetic discussions of greater depth to be conducted.<\/p>\n<p>\u672c\u5c55\u5f97\u4ee5\u7389\u6210\uff0c\u6709\u8cf4\u53f0\u5317\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u9928\u65bc\u5c55\u89bd\u7c4c\u5099\u671f\u9593\u7684\u5168\u529b\u5354\u52a9\u3002\u53f0\u5317\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u9928\u662f\u4e00\u6240\u5177\u6709\u524d\u77bb\u6587\u5316\u8996\u91ce\u7684\u7f8e\u8853\u9928\uff0c\u4e00\u76f4\u81f4\u529b\u8207\u4e0d\u540c\u5730\u57df\u85dd\u8853\u5bb6\u3001\u7b56\u5c55\u4eba\u3001\u85dd\u8853\u6559\u80b2\u8005\u4ea4\u6d41\u5408\u4f5c\uff0c\u662f\u9999\u6e2f\u85dd\u8853\u63a5\u89f8\u81fa\u7063\u89c0\u773e\u7684\u6700\u4f73\u5e73\u53f0\uff0c\u6b64\u6b21\u80fd\u5920\u6709\u6a5f\u6703\u5408\u4f5c\uff0c\u662f\u6211\u9928\u69ae\u5e78\u3002\u540c\u6642\uff0c\u6211\u8877\u5fc3\u611f\u8b1d\u53c3\u5c55\u7684\u85dd\u8853\u5bb6\u5011\uff0c\u4ee5\u53ca\u53c3\u8207\u5404\u9805\u5c55\u89bd\u8b1b\u5ea7\u548c\u6559\u80b2\u63a8\u5ee3\u6d3b\u52d5\u7684\u81fa\u6e2f\u85dd\u6587\u754c\u5b78\u8005\u670b\u53cb\u5011\uff0c\u85c9\u7531\u6b64\u5c55\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4e00\u8d77\u300c\u4ee5\u85dd\u8853\u4e4b\u540d\u300d\u6253\u958b\u6e2f\u81fa\u5169\u5730\u7684\u8a71\u5323\u5b50\u5427\uff01<\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">This exhibition is made possible by MOCA, Taipei for the tremendous help it has provided. MOCA, Taipei is an art museum of pioneering cultural vision, as seen with the continuous and dedicated exchanges and collaborations it engages in with artists, curators, and art educators from different regions. It is a great platform for the audience of Taiwan to come into contact with Hong Kong art, and we feel tremendously honored to have this opportunity to work with MOCA, Taipei. I also want to extend my heartfelt gratitude to the contributing artists and the various scholars from Taiwan and Hong Kong taking part in the exhibition&rsquo;s seminars and educational events. Through this exhibition, let talks that are &ldquo;in the name of art&rdquo; begin between Hong Kong and Taiwan!<\/p>\n\n<!-- Facebook Like Button v1.9.6 BEGIN [http:\/\/blog.bottomlessinc.com] -->\n<iframe src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=https%3A%2F%2Fwww.url.com.tw%2Fmedia%2F%25e3%2580%2590%25e4%25bb%25a5%25e8%2597%259d%25e8%25a1%2593%25e4%25b9%258b%25e5%2590%258d-%25e9%25a6%2599%25e6%25b8%25af%25e7%2595%25b6%25e4%25bb%25a3%25e8%2597%259d%25e8%25a1%2593%25e5%25b1%2595%25e3%2580%2591in-the-name-of-art%2F&amp;layout=standard&amp;show_faces=false&amp;width=580&amp;action=like&amp;colorscheme=light&amp;font=arial\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" style=\"border:none; overflow:hidden; width:580px; height: 40px; align: left; margin: 2px 0px 2px 0px\"><\/iframe>\n<!-- Facebook Like Button END -->\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u5c55\u89bd\u6642\u9593\uff1a2015\/08\/15-2015\/10\/11<\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u5c55\u89bd\u5730\u9ede\uff1a\u53f0\u5317\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u9928 MOCA Taipei<\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u9580\u7968\uff1a\u4e00\u822c\u6c11\u773eNT$ 50\uff0c\u512a\u60e0\u8acb\u6d3d<a href=\"http:\/\/www.mocataipei.org.tw\/index.php\/2012-01-12-01-58-19\/hours-admission\" target=\"_blank\">\u53f0\u5317\u7576\u4ee3\u85dd\u8853\u9928\u5b98\u7db2<\/a><\/p>\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u53c3\u5c55\u85dd\u8853\u5bb6\uff1a\u53c8\u4e00\u5c71\u4eba(\u9ec3\u70b3\u57f9) \u3001\u4f0d\u97f6\u52c1\u3001\u5f35\u6167\u5a77\u3001\u6587\u6676\u7469\u3001\u9127\u570b\u9a2b\u3001\u9ec3\u7167\u9054\u3001\u7a0b\u5c55\u7def\u3001\u6797\u5d50\u5408\u4f5c\u793e<\/p>\n<p style=\"margin-left: 6pt; text-align: center;\">\n<p style=\"margin-left:6.0pt;\">\u69cb\u601d\u9019\u500b\u5c55\u89bd\u6642\uff0c\u6211\u5011\u77e5\u9053 <span class='read-more'><a href='https:\/\/www.url.com.tw\/media\/%e3%80%90%e4%bb%a5%e8%97%9d%e8%a1%93%e4%b9%8b%e5%90%8d-%e9%a6%99%e6%b8%af%e7%95%b6%e4%bb%a3%e8%97%9d%e8%a1%93%e5%b1%95%e3%80%91in-the-name-of-art\/'>[Read More\u2026]<\/a><\/span><\/p>\n<div class=\"clear-float\"><\/div>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"categories":[4],"tags":[3816,3818,3817,3790,3819,3820,3824,3823,3821,3815,3822],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9824"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9824\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.url.com.tw\/media\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}